伦敦金融城（City of London）放弃了将史密斯菲尔德（Smithfield）和比林斯盖特（Billingsgate）市场迁至达格南（Dagenham）一个专门建造的新址的计划。

　　本周二，伦敦金融城公司（City of London Corporation）的公共委员会（Court of Common Council）召开会议后宣布了这一举措。

　　该公司在一份声明中表示，交易员将继续在史密斯菲尔德和比林斯盖特运营，至少到2028年，但此后的未来尚不清楚。

　　2022年，伦敦金融城宣布将历史悠久的史密斯菲尔德和比林斯盖特市场及其贸易商迁至达格南，这是一项“重大再生计划”。

　　此举被吹捧为使史密斯菲尔德能够容纳新的文化和商业产品，包括伦敦博物馆，而Billingsgate在Poplar占用的土地预计将用于提供新房。

　　伦敦金融城公司在该计划获得批准后发布的一份新闻稿估计，到2049年，新市场将为巴金和达格南带来2700个新工作岗位，为英国经济创造约145亿英镑的收入。该公司将为此投资近10亿英镑。

　　伦敦金融城（City of London Corporation）周二宣布此举时表示，将向史密斯菲尔德（Smithfield）和比林斯盖特（Billingsgate）的市场交易员提供“财政支持”，“帮助他们搬迁到新址”。

　　该公司表示：“这一决定反映了在尊重史密斯菲尔德和比林斯盖特市场的历史与负责任地管理项目资源之间的谨慎平衡。”

　　“由于一些外部因素，包括通货膨胀和不断增加的建设成本，项目成本已经上升，这使得搬迁无法负担。

　　“有鉴于此，今年早些时候，伦敦金融城公司（City of London Corporation）和交易员一起研究了能够同样满足其长期业务需求的选择。

　　“新斯皮塔菲尔德市场拥有更长的运营寿命和现代化的基础设施，不会受到这一决定的影响，并将继续作为伦敦水果和蔬菜农产品批发的关键枢纽。”

　　“在西史密斯菲尔德建立新伦敦博物馆（原伦敦博物馆）的现有计划也在顺利进行，不会受到这一决定的影响。”

　　它表示，一项法案将于11月27日提交议会，“该法案规定结束城市公司在这些地点运营市场的责任”。

　　伦敦金融城公司（City of London Corporation）政策主席克里斯?海沃德（Chris Hayward）表示：“这一决定代表了史密斯菲尔德和比林斯盖特市场（Billingsgate Markets）积极的新篇章，因为它使交易员能够在符合其长期业务目标的场所中建立可持续的未来。”

　　“通过退出直接的市场运营，我们将帮助这些业务创造独立发展的机会。我们与贸易商密切合作，感谢他们的投入和理解。我们致力于确保他们获得所需的财政支持和指导，以无缝、成功地过渡到新的地点。

　　“与此同时，我们对伦敦金融城更广阔的愿景保持不变。与此同时，我们正在实施一些最具变革性的项目，例如索尔兹伯里广场开发项目，该项目将容纳新的伦敦市警察总部和多法院综合体，以及西史密斯菲尔德的新伦敦博物馆。随着我们的目的地城市的雄心壮志，这些项目正在为工人、居民和游客创造一个充满活力的世界级城市。

　　“伦敦金融城公司与巴金和达格纳姆议会有着密切的关系，并对达格纳姆码头的未来有着共同的兴趣。我们现在将继续与自治市镇合作，提出能够为当地人提供再生和高质量就业机会的用途。”

　　巴金和达格纳姆议会的领导人多米尼克·托米议员说：“虽然这是一个令人失望的消息，但我们理解近年来通胀飙升给关键投资项目带来的财政压力。我们致力于继续与伦敦金融城公司合作，释放达格纳姆码头的巨大潜力，为当地人带来新的就业用途和高质量的就业机会。

　　“我们将继续建立我们的合作伙伴关系已经带来的好处，包括在我们的自治市镇开展一项出色的食品教育计划。”我们有许多重要的重建项目正在筹备中，比如伊斯特布鲁克电影制片厂即将开业，而巴金和达格纳姆也即将开业。”