演出必须继续。

　　一对百老汇明星夫妇买下了苦苦挣扎已久的“地狱厨房西岸咖啡馆”，从而挽救了琼·里弗斯（Joan Rivers）的最后一场演出——这家古怪而臭名昭著的地下剧院。

　　制片人汤姆和迈克尔·德安戈拉现在拥有这家咖啡馆及其表演空间劳里·比奇曼剧院（Laurie Beechman Theater），多年来，斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Soundheim）、阿尔·帕西诺（Al Pacino）和田纳西·威廉姆斯（Tennessee Williams）都曾光顾过这家剧院。

　　“长期以来，这对我们来说意义重大，”托尼奖候选人汤姆·德安哥拉周一对《华盛顿邮报》说。

　　这对夫妇就住在咖啡馆的街对面，他们将从现年70岁的老板史蒂夫·奥尔森（Steve Olsen）手中接管咖啡馆。奥尔森于1978年开设了这家咖啡馆。计划进行轻微的翻新，将暂时关闭该地点。

　　迈克尔·德安格拉是《俄亥俄州舞蹈秀》和2024年复兴的《卡巴莱》的制片人，他把奥尔森的新努力称为“疯狂”，并补充说，购买奥尔森是为了帮助奥尔森和他的生意——这是社区和戏剧界的标志性部分。

　　“我们的宾果牌上没有这个，”他说。“这真是太疯狂了，新的篇章就这样落在了我们的身上。”

　　交易条款没有披露。

　　这家咖啡馆经历了一系列的财务困难，最近的一次障碍是计划在夏季关闭，只是在百老汇明星的筹款努力下才得以推迟。

　　由于缺乏COVID救助资金，德安哥拉此前曾举办过一场筹款活动，这首先导致咖啡馆在2020年转向GoFundMe，当时粉丝们筹集了35万美元来维持灯光。

　　今年6月，奥尔森宣布，由于缺乏经济援助，这家餐厅将不得不在8月份关门，之后，他们与演员乔·艾康尼斯（Joe Iconis）一起，在GoFundMe网站上筹集了超过12.4万美元，以挽救这家餐厅。

　　随后，德安格拉家族与曼哈顿广场（Manhattan Plaza）的所有者和运营商奥尔森及相关公司（Olsen and Related Companies）联手制定了一项可持续发展的商业计划。

　　据这对夫妇说，经过慎重考虑，奥尔森选择辞职，将公司的未来托付给德安哥拉夫妇。

　　史蒂夫·奥尔森（Steve Olsen）从24岁起就拥有了这个地方，他说：“我们永远感谢地狱厨房和剧院社区以及其他地方在我们在剧院街（Theatre Row）辉煌的46多年里给予我们的支持。”

　　这家餐厅将于12月15日关闭，在花费巨资进行“必要的装修”后，将于2025年1月盛大重新开业。

　　这对百老汇名媛夫妇说，他们只希望对楼上的餐厅进行一次小小的“翻新”，并将主要集中在改善幕后的基础设施上。

　　德安戈拉夫妇说，最大的变化将发生在楼下的劳里·比奇曼剧院。新增加的部分将使空间恢复活力，以便更好地举办戏剧研讨会和晚间表演。

　　他说：“到了晚上，这里可以成为百老汇明星们的舞台，他们可以欣赏到百老汇、滑稽爵士乐、卡巴莱歌舞表演，所有精彩的娱乐活动都构成了我们的社区。”

　　管理人员、调酒师、服务员和菜单上的最爱都将在这个标志性的地方保持不变，安哥拉人保证。

　　他说：“我们与客户和朋友建立了所有这些个人关系和共同的历史。”

　　当地政界人士称赞了这一消息。

　　州参议员布拉德·霍尔曼-西格尔（Brad Hoylman-Sigal）说：“我很感谢汤姆·德安哥拉和迈克尔·德安哥拉站出来拯救这些标志性机构，这些机构的传奇遗产得到了更好的处理。”

　　“这是我很长时间以来听到的最好的消息，”市议会成员埃里克·波特彻补充道。

　　虽然西岸咖啡馆正式获救，但德安哥拉人表示，还有很多工作要做。

　　“有很多事情要做，这将是一次有趣的冒险，”迈克尔·德安哥拉说。