2024年1月21日，三重县纳巴里市，消防员、志愿消防员和居民排队发射水炮。(每日/ Tatsuo Eto)

　　横滨——为了在灾难发生时克服语言障碍，日本东部神奈川县的地方政府正在招聘更多有外国背景的志愿消防员。

　　在外国居民最多的县首府横滨，过去发生灾难时，志愿消防队员与外国人沟通出现问题的情况时有发生。在这种情况下，外国人从2020年开始加入消防队。在所有分队的17,798名成员中，来自14个国家的53名外国人被赋予了在疏散设施翻译和在灾难现场提供指导等职责。一位城市官员表示:“我们希望解决语言、文化和其他方面的交流问题。”

　　东京南区一个由10名外籍成员组成的小组于2021年成立了“外国人指导小组”，由6名外籍人士和6名会说英语的日本人组成。此外，该团队还在地区培训活动中指导外国人如何使用灭火器，并在当地购物街用中文和韩国语等语言发布中暑警告。

　　南区消防局局长Moriyuki Watanabe评论道:“他们中的一些人在当地的购物街工作，他们是带着对社区的使使感做志愿者的。”

　　在外国居民比例约为8%的神奈川县相川镇，正在努力建立一支由外国人领导的消防队伍，以彻底应对灾害。他们不是从事灭火活动，而是专门从事语言支助，主要从事教育和公共关系活动，例如翻译防灾小册子。该团队计划在今年7月成立，一位官员表示:“我们希望让我们的城市成为外国人也能感到安全的地方。”

　　据消防防灾厅统计，截止到2023年4月，日本共有479名外国志愿消防员。志愿人员被归类为兼职特别地方公务员，根据1953年内阁法制局的“为行使公共权力，必须具备日本国籍”的意见，非日本籍志愿人员的活动范围由各地方自治团体决定。

　　(横滨局牧野大辅日文原创)