福冈县警局国际巡视员

　　2024年6月10日，国家调查局在福冈博多区进行口译讲座。(每日/ Rokuhei Sato)

　　福冈——《每日新闻》从日本警察厅（NPA）获悉，2023财年，日本警方雇佣外部口译员采访外国嫌疑人和受害者的案件数量约为66100起，比10年前增加了1.7倍。

　　据警察厅透露，截至2024年4月，全国各地的地方警察都配备了内部口译员，总数约为4200人。然而，外国居民人数的迅速增长，加上需要覆盖小语种，超过了这些努力，导致更多地依赖私营部门的口译员。专家指出，口译人员和预算不足。

　　外包口译案例的数量从2013财年的约3.86万起，每年增加到2020财年的约6.3万起。虽然受新冠肺炎危机的影响，2021财年出现了下降，但随着疫情的消退，这一趋势再次恢复，在2022财年再次超过了6万人。2023财年约有66100例病例，是过去十年来最高的。

　　在日本的外国居民和游客的增加是一个促成因素。根据中央政府的“与外国人和谐共处的社会实现路线图”，截至2023年底，长期居住在日本的外国人约为341万人，比30年前的132万人增加了一倍多。值得注意的是，来自亚洲国家的居民显著增加，国籍变得更加多样化。入境旅游人数也从2013年的1036万增长到2023年的2506万，增长了2.4倍多。

　　因此，以外国人为嫌疑人、受害者或证人的犯罪和事故激增。警察在各种情况下需要询问不精通日语的外国人，这增加了口译员的重要性。

　　警方并没有袖手旁观。地方警察正在派遣年轻的工作人员到国家警察学院的国际警察中心接受语言培训，以提高他们的技能。据警察厅透露，埼玉县警察厅和爱知县警察厅等全国20多个警察厅为专门招聘语言人才，制定了特别招聘配额，共招聘了370多人。

　　福冈县警察局负责监管通往亚洲的门户福冈机场，在1995财政年度开始了一项开创性的举措，招募语言熟练的人担任“特别调查员”。他们雇佣了23名会说英语的人，64名会说普通话的人，23名会说韩语的人，还有2名会说法语和西班牙语的人。

　　然而，这并没有完全解决技能短缺的问题，而且该部队寻求私人口译员合作的次数继续增加，私人口译费用在2023财年达到创纪录的4200万日元（当时约30万美元）。该县警方还启动了一项计划，将年轻员工送往尼泊尔接受7至12个月的语言培训，但他们很难满足需求。

　　确保口译的质量也是一个挑战。2024年3月，三重县津地方法院宣布一名被指控违反《兴奋剂控制法》的菲律宾妇女无罪，承认这些指控是基于误解。该女子已被拘留两年多，探视权受到限制。她的律师本庶美和子（Miwako Honjo）批评说：“调查当局根据她转移非法毒品的假设起诉了她，尽管解释中存在基本错误，但未能充分核实事实。”

　　大阪城市大学（Osaka Metropolitan University）社会学副教授Takahiro Akedo研究了警察对外国移民的反应，他指出：“没有外国工人，日本社会将无法运转。随着日本接受外国人，警方需要确保必要的制度和预算，以适当应对。”

　　（九州新闻社佐藤禄平日文原文）