在环球剧院演出莎士比亚的《第十二夜》期间，一支现场乐队将重现标志性的达尼丁之声。

　　莎士比亚的《第十二夜》将有一个明显的ōtepoti转折，一个现场乐队将以标志性的达尼丁海峡为背景。

　　这部新作品重新演绎了莎士比亚在达尼丁环球剧院上演的浪漫喜剧，将巴尔干半岛换成了上世纪80年代初的奥塔哥大学。

　　音乐已经融入了《第十二夜》，但导演布伦特·考德威尔说，他的版本融入了《达尼丁之声》中的经典歌曲，包括《飞行修女》的经典歌曲。

　　《第十二夜》导演布伦特·考德威尔。

　　“它真的非常非常合身。我们没有改变语言，但我们融入了我那个时代的音乐，那是上世纪80年代我第一次上大学的时候，”他说。

　　“这部剧最初写的时候有很多很多的音乐，我们只是把音乐改了，把达尼丁之声买了进来。这是魔法。”

　　达尼丁的环球剧场比莎士比亚的小一点，但考德威尔说它增加了气氛。

　　“我们有78个席位。但如果你想想最初的环球剧院，地面就在舞台旁边，当我看着这个剧院时，我想，‘是的，这就是我们想要的亲密体验。’”

　　旋转布景有助于在不同地点之间进行游戏转换。墙上贴满了乐队的海报——其中许多是考德威尔参加过的演出的纪念品，他的旧音响和唱片也装饰着现场。

　　考德威尔说：“我们希望人们认为，他们走进别人的车库，就像他们刚刚出现在乐队排练中一样。”

　　三角恋、欺骗和错误的身份仍然存在，但带着ōtepoti的味道。

　　音乐总监兼吉他手萨姆·米克尔说，他们尽可能地保持了原始录音的真实性，但在不准确的地方也有美。

　　“许多歌曲你找不到曲谱，甚至找不到和弦表，有些歌词是错误的……所以我们主要是听录音，然后像乐队一样在排练室里一起演奏。”

　　接下来的挑战是将音乐与具有清晰舞台线索的数百年历史的文本结合起来。

　　他说，乐队使用无线连接放大器，这样他们就可以在舞台外四处走动和表演。

　　托马斯·梅金森在这次改编中扮演杜克·奥西诺，现在是大学的副校长。

　　演员托马斯·麦金森扮演杜克·奥西诺。

　　他很高兴能回到《环球报》。

　　梅金森说：“我在这里拍过很多部戏，所以我已经习惯了这里的声音环境，我要确保观众感觉自己融入了我们所做的一切，因为莎士比亚也喜欢让观众感觉自己真正融入了角色的言行。”

　　他喜欢和现场乐队一起表演。

　　“这其实非常好，因为这意味着当我们在做这些歌曲时，我们也可以直接与现场乐队互动。”

　　达尼丁的环球剧院。

　　扮演愚人费斯特的艾米·弗里曼（Aimee Freeman）变成了该校标志性的六重奏组的一员。

　　虽然这两个时期非常不同，但她说，当它们在剧中融合在一起时，效果很好。

　　她说：“布伦特实际上带我们经历了一个非常有趣的过程，他让我们把剧本翻译成通俗易懂的英语，或者我们认为它在说什么，这对我们真的很有帮助，或者至少对我有帮助，让我能够按照吟游诗人的话的意思来说话。”

　　《第十二夜》将于本周在达尼丁环球剧院上演，一直持续到12月7日。

　　注册Ngā Pitopito Kōrero，这是一份由我们的编辑策划的每日通讯，每个工作日直接发送到您的收件箱。