伦敦历史悠久的史密斯菲尔德市场的屠夫们讲述了他们遭受的破坏，因为伦敦金融城的老板们决定关闭这个拥有近900年历史的世界上最古老的肉类市场。

　　伦敦金融城公司（CoLC）表示，其理事会于周二下午投票决定停止史密斯菲尔德和比林斯盖特鱼市场的运营。

　　该公司在一份声明中表示，至少到2028年，交易员将继续在这两个市场开展业务，但此后的未来尚不清楚。

　　CoLC表示，将向史密斯菲尔德和比林斯盖特的市场交易员提供“财政支持”，“帮助他们搬迁到新的办公场所”。

　　这一决定对这家伦敦标志性机构的一些人造成了打击，交易员称这是一场个人的“噩梦”，是伦敦“悲伤的一天”。

　　25岁的屠夫乔·豪盖特在接受《每日邮报》采访时表示：“这对伦敦的一些屠夫来说将是一场噩梦，因为有些人将不得不穿过伦敦去其他地方。”

　　“这很困难，但我们会在其他地方继续下去，你只需要努力克服，事情会发生变化，所以我们会看到的。”

　　伦敦的史密斯菲尔德肉类市场，摄于2023年2月

　　另一位名叫帕特的交易员表示，这一决定给他的未来打上了一个问号。

　　“20世纪60年代，我父亲是这里的一名屠夫。我小时候就在这里，”他告诉《卫报》。“这里的很多人都是当地人。他们只知道市场生活。我知道这是工作生活的终结。”

　　但市场的另一位消息人士告诉《标准报》，一旦搬迁的细节得到澄清，一些租户“准备搬家”。

　　消息人士告诉《标准报》：“史密斯菲尔德目前的空间并不是最好的选择，这就是为什么租户们准备在与公司解决所有问题后搬家的原因。”

　　“它太小了，没有扩张的空间。此外，伦敦博物馆将在三年后搬到隔壁，这对博物馆和市场都不起作用。一个是历史文化目的地，一个是商业目的地。”

　　代表交易商的史密斯菲尔德市场租户协会（Smithfield Market Tenants’Association）尚未对此举发表正式评论。

　　史密斯菲尔德的未来已经争论了多年，但在本月早些时候该计划被搁置并于本周正式取消之前，交易员们曾预计他们将被大规模搬迁到伦敦东部的达格纳姆。

　　据信，史密斯菲尔德遗址周围的市场已经存在了至少850年。该公司于1327年获得了经营该市场和其他批发食品市场的权利。

　　目前的市场建于1868年，由建筑师霍勒斯·琼斯爵士设计，此后一直在发展。

　　比林斯盖特在19世纪重新开发时也是由贺拉斯爵士设计的，但市场于1982年搬到了金丝雀码头的现址。

　　伦敦金融城公司（City of London Corporation）政策主席克里斯?海沃德（Chris Hayward）表示：“这一决定代表了史密斯菲尔德和比林斯盖特市场的积极新篇章，因为它使交易员能够在符合其长期业务目标的场所中建立可持续的未来。”

　　“通过退出直接的市场运营，我们将帮助这些业务创造独立发展的机会。

　　“我们与贸易商密切合作，感谢他们的投入和理解。

　　“我们致力于确保他们获得所需的财政支持和指导，以无缝、成功地过渡到新的地点。”