新西兰和澳大利亚在毛利语的发音和语言上针锋相对_商业

　　 New Zealand and Australia trade barbs over accent and language in row over Maori words 本周，抗议者聚集在议会外，反对政府计划废除一项条款，该条款要求在管理儿童保护制度的法律中承认儿童的毛利人遗产。(美联社)

　　惠灵顿:新西兰总理克里斯托弗·卢克森周三表示，在毛利人向澳大利亚官员发出的农历新年邀请中，删除了毛利语中表示“你好”和“新西兰”的基本短语，这并不是新西兰政府对土著语言的冷落，他似乎开玩笑地说，这反映了与澳大利亚人交谈时所需的“极其简单”的语言。卢克森在国会为一名要求从发给澳大利亚艺术部长的邀请函中删除毛利语的议员辩护，试图反驳有关他的政府反毛利的批评，因为它试图扭转有利于土著人民和语言的政策。总理似乎沉迷于新西兰人最喜欢的消遣，他们喜欢与他们最亲密的邻居进行友好竞争:称澳大利亚人愚蠢。“在我和澳大利亚人打交道的过程中，使用英语总是非常简单明了，”卢克森说，他指的是发给托尼·伯克的邀请函。塔斯曼群岛议员之间的回击是有先例的。最著名的例子是，新西兰领导人罗布·马尔登(Rob Muldoon)在20世纪80年代打趣说，移民到澳大利亚的新西兰人“提高了两国的智商”。周四，一个微笑着的澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞用一个最喜欢的澳大利亚笑话回应了卢克森——没有人能听懂新西兰口音。他说有时需要翻译，也许是外交上的补充，他有时也会“错过”卢克森前任说的话。“我们是好朋友，好伙伴，”这位澳大利亚领导人说。“虽然有时我们说的是不同的语言，但我们都认为我们说的是英语。”在新西兰议会本就紧张的会议上，这番言论转移了人们的注意力。最近几周，有关欺凌、种族主义和侮辱的指控使议会陷入混乱，议员们泪流满面，总理敦促“所有政治领导人注意自己的言辞”。在提问时间，卢克森被反对党领袖克里斯·希普金斯问及他所说的议员们最近发表的一系列煽动性言论。据1News透露的文件显示，其中一份报告称，签署新年邀请的新西兰艺术、文化和遗产部长保罗·戈德史密斯(Paul Goldsmith)指示官员从材料中删除一些毛利语短语。其中包括“tena koe”——一种正式的打招呼方式，新西兰儿童在小学一年级时就学会了——以及“Aotearoa”，这是毛利人对新西兰的一个常见称呼。戈德史密斯在接受1News采访时说:“我只是觉得它不需要太多的reo。”他用的是毛利语的意思，毛利语是新西兰的官方语言。毛利语一度濒临灭绝，但几十年来，积极分子推动了毛利语的复兴，现在所有新西兰人每天都在使用毛利语的常见词汇或短语。同样的运动促使毛利人的农历新年Matariki的复兴，并于2020年被确定为全国公共假日。自2023年大选后上任以来，卢克森的联合政府引发了关于种族的激烈公开辩论。其中之一是政府机构的英文名称的回归，近年来，许多政府机构都采用了毛利人的名称。另一个问题是结束优先考虑毛利人的倡议，他们在大多数卫生、经济和司法统计数据上落后于其他新西兰人。本周，抗议者聚集在首都惠灵顿的议会外，反对政府计划废除一项条款，该条款要求在管理儿童保护体系的法律中承认儿童的毛利人遗产。接受这一备受争议的邀请的澳大利亚人伯克的发言人周四表示，他自1982年以来就知道“Aotearoa”这个词的含义，当时新西兰乐队Split Enz的一首流行歌曲的歌词中提到了这个词。

　　雅兹迪人的噩梦大屠杀十年后，他们的痛苦仍在继续